Let us go Bulley to that pure place,
Where everyone is blind,
Where no recognizes my caste or creed,
And thus no one will praise me for it.
Posts Tagged ‘Ik nuktay wich gal mukdi hai’
Chal Bulleya Chal Othay Chaliye
January 20th, 2017, posted in Bulleh Shah, Sufism, WordsBulleh Shah: Ik nuktay wich gal mukdi hai
March 24th, 2013, posted in Bulleh Shah, SufismBaba Bulley shah’s words stir magic every time they are read,spoken,sung or used in any form of art. This is one of my most favorite one. Apologies for failing to get a complete English translation, but I have posted the bit I found.
=========================================================================
================================================================================
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Chadd Dozakh Gor Azaabaan Nu
Kar Bund Kufar Diyaan Baabaan Nu
Ker Saaf Dile Diyan Khuwabaan Nu
Gal Aise Ghar Vich Dhukdi Eh
Ik Nukte Vich Gahl Mukdi Eh
Hold tight to this point, forget your calculations,
Leave the miserable state of unbelief,
Do not torment yourself with the fear of death and hell,
For these are imaginary fears.
Only into such a house will the truth enter.
At this one point, all talk ends.
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Paddh Paddh Ilm Hazaar Kitaaban
Kadi Apne Aap Nu Parhiya Nai
Ja Ja Warde Mandir Maseeti
Kadi Munn Apne Vich Warya Nai
Aiwein Larda Shaitaan De Naal Bandiya
Kadi Nafs Apne Naal Larya Nai
Aakhe Peer Bulleh Shah Aasmani Pharhna Eh
Jehda Munn Vich Wasda Ohnu Pharya Nai
Aiwen Matha Zameen Ghisaai Da
Pa Latha Mehraab Dikhaai Da
Parh Kalima Lok Hasaai Da
Dil Andar Samajh Na Laai Da
Kadi Sachi Baat Vi Lukdi Eh
Ik Nukte Vich Gahl Mukdi Eh
For no reason you abrade your forehead on the ground,
You display reverence at the mehraab,
You recite the kalma to entertain a listener.
But knowledge does not enter your heart.
Can the truth ever remain hidden?
At this one point, all talk ends.
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Masjid Dhaade Mandir Dhaade Dhaade Jo Kuch Denda
Per Kise Da Dil Na Dhaaveen Rub Dilaan Vich Rehnda
Aashiq Hoyon Rub Da Howi Malamat Laakh
Ouh Tenu Kafir Kafir Aakh De Tu Aho Aho Aakh
Kai Haaji Ban Ban Aaye Ji
Gal Neele Jaame Paaye Ji
Dushman Mare Ta Khushi Na Kariye Sajna Vi Mar Jana Eh
Degar De Din Gaya Mohammad Ohruk Nu Dub Jana Eh
Uth Farida Sutya Dunya Vekhan Ja
Je Koi Miljaye Bakhsiya Te Tu Vi Bakhsha Jaye
Kai Haji Ban Ban Aaye Ji
Gal Neele Jaame Paaye Ji
Hajj Vech Take Lae Khaaye Ji
Per Eh Gahl Keehnu Bhaaye Ji
Kadi Baat Sachi Vi Rukdi Eh
Ik Nukte Vich Gahl Mukdi Eh
Many return from Mecca as hajjis,
Blue shawls across their shoulders.
They profit from the merit earned by haj.
Who can admire such behavior?
Can the truth ever remain hidden?
At this one point, all talk ends.
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
==================================================================================
اÙÚ© نقطے ÙˆÚ† Ú¯Ù„ مکدی ÛÛ’
Ù¾ÙŽÚ¾Ú‘ Ù†ÙÙ‚Ø·Û Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ Øساباں نوں
کر دور Ú©Ù¾Ùر دیاں باباں نوں
چھڈ دوزخ گور عزاباں نوں
کر صا٠دلے دیاں خواباں نوں
Ú¯Ù„ ایسے گھر ÙˆÚ† ÚˆÙھکدی ÛÛ’
اÙÚ© نقطے ÙˆÚ† Ú¯Ù„ مکدی ÛÛ’
اینیوں متھا زمین گھسائیدا
پالما Ù…Øراب دکھائیدا
Ù¾Ú‘Ú¾ Ú©Ù„Ù…Û Ù„ÙˆÚ© Ûسائیدا
دل اندر سمجھ Ù†Û Ù„ÛŒØ§ ئÙیدا
کدی بات سچی بھی Ù„Ùکدی ÛÛ’
اÙÚ© نقطے ÙˆÚ† Ú¯Ù„ مکدی ÛÛ’
کئ Øاجی بن بن آئےجی
گَل نیلے جامے پائے جی
Øج ویچ Ù¹Ú©Û’ Ù„Û’ کھائے جی
بَھلا Ø§ÛŒÛ Ú¯Ù„ کینÛÙˆÚº بھائے جی
کدی سچی Ú¯Ù„ بھی لکدی ÛÛ’
اÙÚ© نقطے ÙˆÚ† Ú¯Ù„ مکدی ÛÛ’
اک جنگل بØریں جاندے نیں
اک دانا روز لے کھاندے نیں
بے سمجھ وجود تھکاندے نیں
گھر آون ÛÙˆ Ú©Û’ ماندے نیں
اینیوں چلیاں ÙˆÙÚ† جÙند سÙکدی ÛÛ’
اÙÚ© نقطے ÙˆÚ† Ú¯Ù„ مکدی ÛÛ’
Ù¾ÙŽÚ¾Ú‘ Ù…Ùرشد عبد Ø®Ùدائی ÛÙˆ
ÙˆÙÚ† مستی بے پرؤائی ÛÙˆ
بے خواÛØ´ بے نوائی ÛÙˆ
ÙˆÙÚ† دل دے خوب صÙائی ÛÙˆ
بÙلھا بات سچی کدوں رکدی ÛÛ’
اÙÚ© نقطے ÙˆÙÚ† Ú©Ù„ مکدی ÛÛ’
====================================================================================